1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
ג'ורג'יה המבוגרת:
האם נוכל לנסות זאת שוב?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
מרגרט, אכפת לך?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
מייקל, עדיין יש לי אותך?

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
היו כמה רציחות
שנראים דומים.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,820
דומה איך?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,020
ג'ורג'יה המבוגרת:
אני לא יודע, פרנק.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
אנטון: בויד צודק, קטיושקה.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
טוליבר עשה משהו.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
יש משהו לא בסדר
עם המקום הזה.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,540
- (מוזיקה מותחת)
- (מכונות וסחרחורות)

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(דימום אלקטרוני)

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
לפעמים אני יכול לראות דברים.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
מאז שמתתי.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
מתתי לארבע דקות.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(רובוט WHIRRS)

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
זה לא אדם אחד.
זו קבוצה אוקולטית.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(קייט מיילל)

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(ג'ורג'יה יורה שתי יריות)

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(גנחות בכאב)

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
פרנקי: אמא...

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- אוף!
- אמא!

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
קבלו את הילד!

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
קייט ריינולדס בחיים.

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
ג'ורג'יה ראתה אותה מתה.
אני לא.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,020
- ELLE: היא נעדרת, הבוס שלי.
- אוף!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: מפקחת בלש
מילי פרח.

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
ארגח!

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
זה טנדר למטבח רחוב
מהכנסייה.

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
הייתי בזה.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
אני יודע למי הפכה קייט ריינולדס.

31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(MUZIC SOMBRE)

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(מוזיקה אניגמטית)

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(פרנקי אנחות)

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
- פרנצ'סקה.
הו, מרגרט.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
הייתי מיליון קילומטרים משם.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
מה זה?

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
- מתנה ליום ההולדת שלך.
- (פרנקי מצחקק)

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
אני כל כך בר מזל שיש לי אותך.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(מחכך גרון)

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
- יש לי שעון.
אני יודע.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
חשבתי על זה
היה קצת יותר בוגר.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
אה, אתה אוהב את זה?
תראה איך זה נראה.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
אמא שלי נתנה לי את השעון שלי.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
ועכשיו אני נותן לך את זה.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
לא ראית את אמא שלך
בעוד כמעט עשור.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
זו לא הנקודה.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
- אני, אממ...
- (הקשה קצבית)

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(דשדוש צעדים)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
אתה מוכן בבקשה
לתת לנו רגע?

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
- (מוזיקה מפעימה)
- (שריקות רוח)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(מוזיקה דועכת)

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(ג'ורג'יה הצעירה נאנקת ברכות)

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
- אבא?
- זה בסדר, אהובה. אני כאן.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
היי!

55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
בסדר, אתה בסדר. אתה טוב,
מתוקה. אתה טוב.

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
איפה פרנקי?

57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
טוני: היא בטוחה, היא בסדר,
אבל היא...

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
ג'ורג'יה: הם קיבלו אותו?

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
WHO?

60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
קאלום פאריש.

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
האם הם קיבלו את קאלום?

62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(לוחשות)
בסדר, אתה מקשיב לי, בסדר?

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
רק אני מדבר עכשיו,

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,460
אבל זה לא הולך רק לי
יותר מדי זמן,

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
אז כאשר...
כשהשוטרים מדברים איתך,

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,660
אתה צריך לומר
כמה שפחות.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,460
אתה נותן לי הזדמנות
למצוא לך עורך דין טוב.

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
אני לא צריך לדבר איתי
עורך דין.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,460
- עצור, עצור, עצור.
אני צריך לדבר עם צ'רלי.

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
אני צריך לדבר עם...
- תפסיק, תפסיק לעזאזל לדבר!

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-פשוט...

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
פשוט תפסיק לדבר לעזאזל. לְהַפְסִיק.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
מה לדעתך קרה
שם בחוץ?

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,860
הייתה להם קייט ריינולדס.
הם עינו אותה...

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,300
- לא, לא, לא.
- ...או משהו כזה.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
ירית בשני אנשים.

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,980
ירית בשני אנשים לפנים
הבת הקטנה שלך!

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
- למה אתה מתכוון, שני אנשים?
אתה ירית בקלום פאריש.

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
הוא יחיה.

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
קייט ריינולדס מתה.

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
מי אומר את זה?

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- האם קאלום אומר את זה?
כן, קאלום.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
כן, ופרנקי.

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
שניהם אומרים את זה.

85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
- (מוזיקה עגומה)
- (ציוץ חרקים)

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
- (גישת צעדים)
- (זמזום זבובים)

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(מוזיקה מבשרת רעות)

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
- (חבטות בקבוק)
- (SLOSHES נוזלי)

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
קייט מזדיינת ריינולדס.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
אם אתה הולך להרוג אותי,
להרוג אותי.

91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(דפיקה מהירה)

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
פרנקי!

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(דפיקות)

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
- פרנקי!
- היי, היי.

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
אנחנו לא יודעים
שהיא בסכנה.

96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
מה, אתה חושב שקייט ריינולדס

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
הפך לעוזרת של הבת שלי
בגחמה?

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
אנחנו לא יודעים את זה מרגרט
אוקונור היא קייט ריינולדס.

99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
זאת היא. היא וקאלום
פאריש לקח את פרנקי.

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
- מייקל: ג'ורג'.
ג'ורג'יה: פרנקי!

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
ג'ורג'!

102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
פרנקי?

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
- פרנקי!
- היי.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
אני מייקל תורן.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,140
אתה הולך לפתוח את המטבח
או מה? אני רעב לעזאזל.

106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
אנחנו עם
מחלקת המשטרה.

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
ובכן, אתה לא שוטר.
- היה שוטר.

108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
- הייתי מוכר פרחים. זמן, אה?
- הא.

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
אנחנו מחפשים אישה
בשם מרגרט אוקונור.

110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
- אתה מכיר אותה?
- אני לא אוהב אותה.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
היא השטן המזוין!

112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
פרנקי?

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
פרנקי!

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
בְּסֵדֶר.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
ראית את הבחור הזה בסביבה?

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(צועק) שלום? פרנקי!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
זה אני.

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(מוזיקה נבוכה)

119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(KEYS JANGLE)

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
כן, ראיתי אותו.

121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
אל: אתה בטוח? אֵיפֹה?

122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
בוא לכנסייה חבורה.
מדבר איתה.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(חורקת דלת)

124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
מייקל: לא אמרתי לך?

125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
קאלום פאריש ביקר
מרגרט אוקונור.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
איזו הוכחה נוספת אנחנו צריכים?

127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
כשאמרת שהוא בא
ודיבר איתה,

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
למי התכוונת

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(מוזיקה מרתיעה)

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(מוזיקה מותחת)

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
השר. פרנקי!

132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(מוזיקה מתוחה)

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
הו, פרנקי.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
מה עשית?

135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
פרנקי: קייט ריינולדס מתה.

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
היא מתה לפני 37 שנים

137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-פרנקי!

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(לחישות) מה-מה קורה?

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
אני צריך שתקשיב.

140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
קאלום: זכור מתי היית
ב-NA, מחפש נותן חסות?

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
אני כן.

142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
היית כל כך אבוד, כל כך מבולבל.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
אבל עזרתי לך, נכון?

144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
עזרתי לך להיות
מה אתה.

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
אמרתי לך שלאלוהים יש תוכנית.

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
עכשיו תראה. (מצחקק)

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
צדקתי?

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(מצחקק)

149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
למה אני? למה באת אלי?

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
ובכן, אתה חייב להבין עד עכשיו
שאתה מיוחד.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
אתה רואה דברים, אתה מרגיש דברים

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
מהצד השני.

153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
ויום אחד, נעשה
דברים יוצאי דופן.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
- האם אני חייב?
- כן, אתה כן.

155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
אני יכול להראות לך שוב
בספר...

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
לא, אני...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
קאלום: ארבעה מקרי מוות להדהד
מקרי המוות מהעבר.

158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
זה מה שהיה חסר.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
אבל מצאתי את זה.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
עכשיו אני מבין.

161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
האם אתה מבין
התפקיד שאתה הולך לשחק?

162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
כֵּן.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
קאלום: אתה שלמות.

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(פרנקי מצחקקת בשקט)

165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
קאלום הראה לי
שהייתי מיוחד.

166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
שסבלתי בגלל משהו.

167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
שהייתה תוכנית לכל זה,

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
מטרה.

169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
וזהו.

170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
המטרה שלך הייתה להרוג
שלושה אנשים חפים מפשע?

171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(מילי חונקת)

172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
זה היה צריך להיעשות.

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(לגחות)

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
אתה לא מבין,
אבל זה היה צריך להיעשות.

175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
למה שלא תעזור לי, פרנקי?

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
למה שלא תעזור לי
להבין?

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
הם לא סבלו.

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
הם היו קהות תחושה.
הם היו ישנים.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
והם לא היו חפים מפשע.

180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
אנס, רמאי
וטפיל.

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
- כולם היו ראויים למות.
- (מילי נאנחת)

182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
האם אתה יודע את הדברים

183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
שאמר דמיאן טובי
על אמא שלי בתוכנית ההיא?

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
אה, תראה, כולנו היינו רוצים להרוג
פודקאסטר.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
פרנקי: הייתי חייב לעשות את זה.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
האם אתה יודע למה
זה לא עבד קודם?

187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
כי הכלי
לא היה חזק מספיק.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
זה הרג את קייט ריינולדס
כי היא לא הייתה מוכנה,

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
אבל אני מוכן!

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
מהדהד למוות העבר,

191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
זה מחזק את הכלי!

192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
זה כתוב בספר.

193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(גנחות)

194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(צוחק)

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
למה אתה צוחק?

196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
הו, אני לא יודע, פרנקי.

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(נושם בעצבנות)

198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
רק שאני מת,
אני לא?

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
ואתה פאקינג מטורף.

200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(צוחק)

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
אני רוצה שתדע

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
שהם לא סבלו
כשהרגתי אותם.

203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
אבל אתה תעשה זאת.

204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
כי הבאת את אמא שלי
לתוך זה.

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
היא הייתה בטוחה שם, מילי.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
היא הייתה בטוחה.

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
ואתה גררת אותה לזה.

208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
אז אתה תסבול.
- (בוכה)

209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(SLOSHES נוזלי)

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(יבבות ויבבות)

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(מוזיקה מטרידה)

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(מייקל נאנח)

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
האם ג'ורג'יה עדיין למעלה?

214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
כֵּן.

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
אתה חושב שהיא ידעה?

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
קצת מזה, אולי.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
היא תהיה בסדר?

218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(אנחות) כנראה שלא.

219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
אף אחד לא באמת בסופו של דבר,
אז...

220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
מכונית מגיעה בשבילה.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
לקחת אותה בחזרה להאבנברוק.

222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
תקשיב, אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל...

223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
...אתה יכול לחכות איתה
עד שזה יגיע?

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
אני חייב לחזור אחורה.

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
- צריך לנסות להבין...
אני יודע איפה היא.

226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
אתה שואל אותי
לשכנע את הבוס שלי

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
לשכור מטוס

228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
לרדיו טלסקופ שהיה
נטוש מאז 1987.

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
אני מתערב שזה לא נטוש
יותר.

230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
פשוט תחכה איתה, כן?

231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
כֵּן.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(SNIFFS)

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(מוזיקה נבוכה)

234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(SOBS)

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(מייקל נאנח)

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(מתנשף ברכות)

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
- זו לא אשמתך.
- (ג'ורג'יה נאנחת)

238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(הפסקות קול)
הייתי צריך להגן עליה.

239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
קאלום יביא אותה לשם
בתחנת פאריש.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
כֵּן.

241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
ניסיתי לספר להרדי.

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
לא יודע אם זה יעוף
עם הפליז.

243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
אבל אתה תלך,
לא?

244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
אני הולך.

245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
כן.
- כן.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- (לוחש) כן.
- (צלצול בקבוק)

247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
מי הייתה אז מרגרט אוקונור?

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
אני חושב שהיא הייתה סתם
מרגרט אוקונור. פשוט גברת.

249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
פשוט זקנה נחמדה.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
ובכן, היא לא הייתה כל כך נחמדה.

251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(ייפחה וצחוק בצער)

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
הו!

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(מייקל נושף)

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
יש לו את התינוק שלי. (SOBS)

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
הוא עיקם אותה.

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
ואני לא יודע מה לעשות!

257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
מה אני עושה?

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
איך אני יכול להציל אותה?

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
ובכן, ג'ורג'...

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
...אני הולך להרוג בחור
במדבר.

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
ואתה מוזמן לבוא.

262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(דלת זמזום וחריקות נפתחות)

263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(הדלת נסגרת)

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
מייקל: אנחנו בסדר, תודה, איזי.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(חבטות בדלת)

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
תרביץ לי עכשיו, אני הולך
נראה כמו זין אמיתי.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
לוקווד ניסה
להגיע אליך.

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
גם אבא שלך.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,140
אתה יודע שהוא קפץ על משי, נכון?

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,620
זו משכנתא
על הבית ממש שם.

271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
- לא ביקשתי ממנו לעשות את זה.
כן, ובכן, יש לו.

272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
הוא אומר לי -

273
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
ולעזאזאל, ג'ורג',
הוא חייב לטעות בזה -

274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
שאתה דורש
לעמוד לדין.

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
אני כן.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
התבלבלת
הגרלת כתב האישום כאן.

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
- לא הרגתי אף אחד.
- מיסוד.

278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
קח כמה תרופות. צ'אט אל
מתכווץ. צייר ציור קיר מזוין.

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
יצא בעוד עשור. פחות, אולי.

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- קח את העסקה.
- לא יריתי בה.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
קח את העסקה.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
איך היא מתה?

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
ראית את הגופה שלה?

284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
יש למישהו?

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
צ'רלי? או קאלום
לנהל את המקום עכשיו?

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
מייקל: אני מצטער לעזאזל!

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
הכל בסדר?

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
אנחנו בסדר, איזי. זה בסדר.

289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
אני לא יכול...

290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
אני לא יכול לתת לדבר המזוין הזה
לתבוע את כולם.

291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
חשבת על פרנקי?

292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
מה משפט יעשה לה?
תשומת לב תקשורתית?

293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
הם ינסו להשיג אותה
להעיד.

294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
היא אומרת שירית על ריינולדס.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
היא עברה הרבה.

296
00:17:55,440 --> 00:17:57,140
בשנה הבאה, אתה רוצה אותה
מבקר אותך לחג המולד

297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
במקום כזה?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
אם לא תעשה את זה בשביל עצמך,
לעשות את זה בשבילה.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
ג'ורג'.

300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(מייקל נושף)

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
אתה יודע, הוא משכנע,
קאלום הזה.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,540
אני רק אומר את זה כי לא משנה
הוא גרם לפרנקי להאמין,

303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
היא לא הראשונה.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
אני יודע.

305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
כֵּן. ריינולדס. טוליבר.

306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
כמה אנשים משכילים מאוד
להאמין לשטויות האלה.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
כֵּן.

308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
כי זה שטויות, נכון?

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
אולי תרגיש קצת יותר טוב
אם הייתי שומע אותך אומר את זה,

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
שאתה יודע שזה שטויות.

311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(טלפון מזמזם)

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
- מייקל: הרדי.
- ELLE: <i>איפה אתה?</i>

313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>איפה ג'ורג'יה? רק דיברתי
לתלבושת אחידה בבית הכומר</i>

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
והוא אמר את זה...

315
00:19:00,560 --> 00:19:02,020
<i>הפלתי אותה בחזרה
ב-Havenbrook לפני שעות.</i>

316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>חשבתי שאמרתי לך את זה.</i>

317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
לא התקשרתי אליך?
התקשר למישהו.

318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>לא, לא עשית, אבל תקשיב,</i>

319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i>משכנו
כמה רישומי חברת תעופה.</i>

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
פרנקי ווב לקח
חמישה נסיעות לבארווין

321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>בחצי השנה האחרונה.</i>

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,620
<i>בארווין היא העיר הקרובה ביותר
לזה...</i>

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
אני יודע איפה זה.
<i>- נכון, בסדר.</i>

324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>טוב, זה לא פשוט.</i>

325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
יכול לקחת לי כמה שעות
לרכז צוות.

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
מה אמרת?

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
לא שומע אותך.
אתה יכול לדבר בבקשה?

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>- פשוט הישאר איפה שאתה...</i>
- שלום? שלום?

329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
שלום?

330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(נושפת)

331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(רעשני מתכת)

332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(חריקות מתכת)

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(לחץ על מתגים)

334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(מוזיקה מבשרת רעות)

335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(הדלת נפתחת חורקת)

336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(הציוד מופעל)

337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
- (מוזיקה מבשרת רעות)
- (שרשושים מפלסטיק)

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(פרנקי נאנח)

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
היא תמות בקרוב.

340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
קאלום:
את עדיין כועסת, פרנצ'סקה?

341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
על מה הייתי מתעצבן?

342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
ובכן, העוזר שלך,
אה, מרי, זה היה?

343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
מרגרט.

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
לא היית צריך להרוג אותה.

345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
היא לא הייתה חלק מהתוכנית.

346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
ובכן, היא בחרה.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
אני לא בטוח שהיא עשתה זאת.

348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
היא בחרה לחטט, להתערב.
זו בחירה.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(שרשרת מצלצלת)

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
רק אתה ואני עכשיו, אה?

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
זה יותר פשוט. (מצחקק)

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
חיכיתי 37 שנים,
ושוב הגיע הזמן.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
האם אתה מרגיש את זה?

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
הסינכרוניות?

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
כֵּן.

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
האם אתה מוכן?

357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
אני כן.

358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
אני מאוד גאה בך.
(מצחקק)

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,460
ג'ורג'יה מבוגרת: חשב פרנקי
אולי הייתה זריקה

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
בחיים נורמליים.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
מייקל: מה זה?

362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
מעולם לא היה לה סיכוי.

363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(מוזיקה נבוכה)

364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(מוזיקה עצבנית ממשיכה)

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(אנחות) תקשיב, פרנק,

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
אני יודע שחלק מהדברים

367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
שקרו
במהלך השנה האחרונה,

368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
חלק מהדברים
שעשיתי,

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,780
אני יודע את זה
הם ממש מבלבלים...

370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
איזה דברים?

371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
טוני: הו, תראה, אהבה,
אמא שלך חולה,

372
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
ובגלל זה
היא בבית חולים

373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
היא הולכת להשתפר,
אבל כשאתה חולה,

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
חולה במוח,
אתה עושה דברים ש...

375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
אני לא חולה.

376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
אתה... ג'ורג'.

377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
ופרנק, אם אנשים ינסו
ואומר לך ש...

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
הו, ג'ורג'!
- לא, תסתכל עליי. פרנקי.

379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
היי.

380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
אם אנשים ינסו ויגידו לך

381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
שאני חולה, אני לא, בסדר?

382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(טוני נאנח)

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
פרנקי, כשאתה מבוגר יותר...
- בסדר, אולי...

384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
אולי ננסה את זה
בפעם אחרת, אה?

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
- אבא.
- נו. פעם אחרת, אני חושב.

386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
קדימה, אהובה, בואי נלך.

387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
פרנק, אתה רוצה
לעשות בדיקה?

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
יש לי 10:21

389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
ו-49, 50, 51...

390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
פרנקי?

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(מוזיקה נבוכה)

392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(נסגר את הדלת)

393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(מוזיקה עצבנית ממשיכה)

394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(נהימות)

395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(נהנה, נושם בכבדות)

396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(מוזיקה מרתיעה)

397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(נושם בחדות)

398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(צלצול מתכתי)

399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(פצפצים סטטיים)

400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
אתה לא מת.

401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(פצפצים סטטיים)

402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(מוזיקה עגומה)

403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(מילי נאנק)

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(מוזיקה מבשרת רעות)

405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(גנחות)

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
- (כתפיים קופצות)
- (צרחות)

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(בכי)

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(צוחק)

409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
אמור להיות מסוגל לראות את זה עד עכשיו.

410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
כן, טוב, אני לא יכול.

411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
כן, טוב, אני רק אומר
אנחנו צריכים להיות מסוגלים.

412
00:24:09,160 --> 00:24:10,940
הנה, תן לי את זה.
תן לי את המפה המזוינת.

413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
תשמור את העין שלך
על הכביש המזוין!

414
00:24:14,120 --> 00:24:15,340
- ג'ורג'יה: רגע, אני רואה את זה.
- איפה?

415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
שם! שם!
אתה יכול לראות את זה?

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
המגדל.

417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
מייקל: רק רגע!

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(מוזיקה מותחת)

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(מהום)

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
- (קולית רדיאטור)
- (מנוע מפסיק)

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
ג'ורג'יה: למה הפסקת?

422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
מייקל: אני לא.

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
המכונית עשתה זאת.

424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(מיכאל נאנח ונאנח)

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(מייקל נאנח)

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(נהימות)

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(ג'ורג'יה נאנחת)

428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(מייקל נאנח)

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(מזל"טים של מטוס קל)

430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
פרשים באים.

431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM מקפיץ מתגים)

432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
בקרוב מאוד.

433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
האם תישאר איתי?

434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(מזל"טים של מטוס קל
במרחק)

435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(לוחש) רגע.

436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(קלום גרונטס)

437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(מטוס קל מושבת)

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(קנה ברז)

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(מוזיקה מותחת)

441
00:26:48,840 --> 00:26:50,319
קצין: אתה באמת חושב
יש כאן מישהו, הרדי?

442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
אל: פשוט תישאר קרוב.

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(מוזיקה מותחת)

444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(הדלת נסגרת)

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
- (CANE TAPS)
- (SHUFFLE FOTSTEPS)

446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(מוזיקה מבשרת רעות)

447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(אנחות) חכה כאן.

448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(גונח לא ארצי)

449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
- (גונח לא ארצי)
- (פרנקי גאספס)

450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(מייקל ספיטס)

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
- מה?
- אתה מרגיש את זה?

452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
כֵּן. בברכיים שלי, כן.

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
לעזאזל לעזאזל.

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
לא, לא, ההרגשה הזו.
מה זה?

455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(מייקל גראנטס)

456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
- (מיכאל קוקס אקדח)
אתה באמת הולך להרוג אותו?

457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
ובכן, אני לא כאן
לתספורת, ג'ורג'י.

458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
מה אתה הולך לעשות
כשנמצא את פרנקי?

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
אני הולך לדבר איתה.

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
ובכן, היא יצאה מדעתה.

461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
אולי תרצה לקחת את זה בחשבון
לתוך הגישה שלך.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
היא פשוט מבולבלת.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(צוחק) כן, היא חושבת
היא הולכת ללדת אלוהים.

464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
הייתי אומר שהיא קצת יותר
מאשר מבולבל.

465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
- ופרח?
- יכול להיות פארח כבר מת.

466
00:28:00,280 --> 00:28:01,740
- (זמזום זבובים)
- (מייקל נושף בחדות)

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(יריית אקדח מרוחקת)

468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(מוזיקה מרתיעה)

469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(יריית אקדח מרוחקת)

470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
- (קומי ירי)
- מייקל: וואו!

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
ג'ורג'יה: הו!

472
00:28:20,760 --> 00:28:21,940
מייקל: זה בא מ
מתחת לאדמה.

473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
- אתה מחכה כאן.
פרנקי יכול להיות שם למטה.

474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
היא הכלי.
היא במגדל.

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
- רק חכה.
- ג'ורג'יה: בסדר.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
- אני אחזור.
- בסדר.

477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
אתה יודע, ג'ורג'י...
- כן?

478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
אם הייתי מקבל את הגב שלך בשנת 87,

479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
דברים היו צריכים
נשטף אחרת.

480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
אני לא יודע אם זה הולך
כל דרך לכפר...

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
ג'ורג'יה: זה לא.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(ברכות) לך.

483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
ג'ורג'י...

484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
...תמיד יהיה לנו את פאריש.

485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
ג'ורג'יה: הו, לעזאזל.

486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(מייקל מצחקק)

487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
נורא.

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
פשוט נורא.

489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(מוזיקה מבשרת רעות)

490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
לעזאזל! זִיוּן!

491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(סטטי קלוש)

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(חבטה קצבית)

493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(עיוותים סטטיים)

494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(אורות מנצנצים)

495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
- אתה לא כאן.
ריי: אין כאן.

496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(הדי קול) אין עכשיו.

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
מה הולך לקרות לי?

498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
זה ישן בחושך,
מת,

499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
עם רעב של שנים בלתי נגמרות.

500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(פצפצים סטטיים)

501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(פרנקי נאנח)

502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(מוזיקה מרתיעה)

503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
תזדיין!

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
- (יריית ירי)
- קאלום!

505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
קאלום!

506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(נהימות)

507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(מוזיקה מרתיעה)

508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
קאלום!

509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(מוזיקה מותחת)

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(מייקל נושם בכבדות)

511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(מייקל נושם בכבדות)

513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
קאלום!

514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(חורקת דלת)

515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(GASPS)

516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
פרנקי?

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
פרנקי!

518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(GASPS)

519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
- (חבטות דלת)
ג'ורג'יה: פרנקי!

520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(זמזומי ציוד)

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(ג'ורג'יה נושמת בכבדות)

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
- (טריקת דלת)
- ג'ורג'יה: פרנקי?

523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
פרנקי!

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
למה באת?

525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
לא היית צריך לבוא.

526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(מוזיקה מותחת)

527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(מוזיקה מותחת מתעצמת)

528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(אורות מנצנצים)

529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(מוזיקה מרתיעה)

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(ברכות) אתה בסדר.

531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
אתה... אתה תהיה בסדר.

532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(מוזיקה מבשרת רעות)

533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(ברכות) אני בסדר.

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
הוא עדיין כאן.

535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(אל נושמת בחדות)

536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(מוזיקה מותחת)

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(מוזיקה מבשרת רעות)

538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(GUNSHOT)

539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
מייקל תורן,
בזמן שאני חי ונושם.

540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
מה שלומך לעזאזל?

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
אתה חייב לעזוב.

542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
אני אעשה זאת. אִיתְךָ.

543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
- בוא נלך. זה נגמר.
- זה לא.

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
הוא יתקן אותי.

545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
הוא יתקן הכל.

546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
בְּסֵדֶר.

547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
הוא לא. הוא לא, מותק.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
מה שהוא אמר לך
אינו נכון.

549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
זה בלתי אפשרי.

550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
היית שם.
היית במדורה.

551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
- ראית.
- הייתי לא טוב.

552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
- היית רק ילד.
- ראית!

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
בסדר, ראיתי.

554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
ראיתי אישה סובלת מאוד.

555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
בייסורים.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
זה מה שאתה רוצה?

557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
זה יהיה אחרת.

558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
קאלום אמר לי. אני מוכן.

559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
אני מיוחד, אמא.
אתה כן, יקירי.

560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
אבל מה זה אתה חושב
מגיע לכאן?

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(לגחות)

562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
זה אלוהים.

563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
קאלום: אני שמח שהיה לנו
ההזדמנות הזו לשוחח.

564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
אני מרגיש שדברים הסתיימו
די גרוע בינינו.

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
אז אנחנו יודעים שיש סיכוי ל...

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
מהי המילה האופנתית הזו?
סֶגֶר.

567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
מה אתה חושב?

568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(מוזיקה מבשרת רעות)

569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
- (נושם בכבדות)
קאלום: אני יודע.

570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(SPITS)

571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
אתה חושב שאני משוגע.

572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
לא, אני לא חושב שאתה משוגע.

573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
אני חושב שאתה פחדן.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
פחדן?

575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
אתה מפחד מזה.

576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
מה שזה לא יהיה.

577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
רדפת אחרי משהו
כל חייך

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
ואתה עדיין מפחד מזה.

579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
קאלום: טוב...

580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
...אתה פתטי,
אתה יודע את זה?

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
פָּתֵטִי.

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
הא. כֵּן.

583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
אני יודע.

584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(אורות זמזום ו-TINKLE)

585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(מוזיקה נוקבת)

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(נושפת)

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
את חייבת ללכת, אמא.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
בסדר, פרנקי, נניח
אתה צודק. זה אלוהים.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
אז למה קאלום לא
עשה זאת בעצמו?

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
אם זה כזה כבוד,
למה הוא תמיד

591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
להשיג מישהו אחר
נגוע מזה?

592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
כי אני לא ראוי.

593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
הגיע הזמן.
שים את האוזניות.

594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
אל תעשה, פרנק.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
קאלום: תעשה מה שאני אומר.

596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
אתה יכול לעזוב או למות,
זה לא משנה לי.

597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
אל תפגע בה.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
שֶׁקֶט.

599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
הוא לא יפגע בך, פרנק.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
נכון, קאלום? אתה לא יכול.

601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
עבדת עליה קשה מדי.

602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
פרנצ'סקה, תעשי מה שאני אומר

603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
או שאני אהרוג אותה כאן ועכשיו.

604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
אני אירה בה.

605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
אתה מבין אותי?

606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
לא אכפת לי, פרנק.
אני לא... רוץ!

607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(שריפות)

608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
פרנקי: הו!

609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(מוזיקה אינטנסיבית)

610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(CASINGS CLINK)

611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(חורקת דלת)

612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(מוזיקה אינטנסיבית)

613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
קאלום: פרנצ'סקה!

614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(בונה מוזיקה אינטנסיבית)

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(GUNSHOT)

616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(מוזיקה דועכת)

617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(אנחות)

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(חבטה מרוחקת)

619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
- (גונח בשקט)
- (האורות מנצנצים במהירות)

620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
- (מוזיקה מבשרת רעות)
- (GASPS)

621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(נושם בכבדות)

622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת)

623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(ג'ורג'יה גונחת ברכות)

624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
קאלום: היא תחזור.
היא תחזור.

625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
יש עוד זמן. (מצחקק)

626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(קלום גרונטס)

627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
ואז היא תהיה
אמא.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
אתה צריך להיות מאוד גאה.

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
היא מיוחדת, ג'ורג'יה.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
הרבה הורים נאבקים
לראות את זה בילדים שלהם.

631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
ג'ורג'יה:
אני לא יודע מה זה.

632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
אם זה אות, אם זה אלוהים,

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
אם זה כלום.

634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
אתה לא מבין את הכוח.

635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
אם אתה מדבר, אל תטרח.

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
אני לא יכול לשמוע אותך.

637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
אבל דבר אחד אני יודע
בוודאות,

638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
מה שזה לא יהיה...

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
...אתה מפחד
של לשמוע את זה.

640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(עיוותים סטטיים)

641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(גונח לא ארצי)

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(קול לא-ארצי)

643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(מוזיקה אינטנסיבית)

644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(שאגה לא ארצית)

645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(שיר קדוש)

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(חריקות מתכת)

647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(פרנקי נאנח)

648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(מילי גרונטס)

649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(מוזיקה מופלאה)

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(נושם בכבדות)

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(מוזיקה מופלאה)

652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
קאילה: אני רוצה לספר לך
סיפור.

653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
- (עיוותים סטטיים)
- (גרנטות קלום)

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
קאילה: זה כל מה שהיה לי אי פעם
רצה לעשות.

655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
תנו לאלה שנפטרו
לספר את הסיפורים שלהם דרכי.

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
אני לא רואה את עצמי
בתור פודקאסטר

657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
או עיתונאי
או בדרן.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
אני מחשיב את עצמי, במובנים רבים,

659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
כלי.

660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
ותקליטן.

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
לא רציתי לעשות את התוכנית הזאת.

662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
עברו שלושה חודשים
מאז שדמיאן מת,

663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
שלושה חודשים מאז השני
טבח בתחנת פאריש,

664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
ויש לנו, במובן מסוים,
קצת סגירה עכשיו.

665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
מייקל תורן מת
בניסיון החילוץ שלו

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
וייזכר
בתקשורת ברחבי הארץ

667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
בתור הגיבור של מורלנד.

668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
מילי פרח,
לאחר ששרד את הטבח,

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
מופיע כרגע לפי
מחלקת המשטרה

670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
בתור בחופשה ממושכת.

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
אני יכול בעצם
לדבר על זה עכשיו.

672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
עבדתי עם מילי
במהלך החיפושים אחר דמיאן

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
לפני שלושה חודשים.

674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
אני מחשיב אותה כקולגה
וחבר.

675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
גופתו של קאלום פאריש
נמצא במגדל הרדיו.

676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
הדו"ח הרפואי הרשמי
מעמיד את סיבת המוות

677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
כמו אי ספיקת לב,

678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
למרות הדיווח הזה
מודפס בכבדות.

679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
למרבה הצער,
שני האנשים האחרים היחידים

680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
מי שאולי יוכל
לשפוך אור על זה

681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
אינם זמינים להערה.

682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(טרילי עזרי שמיעה)

683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
ג'ורג'יה: הנה אנחנו.

684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(מוזיקת אווירה עדינה)

685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
קאילה:
כל מה שאי פעם רציתי לעשות

686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
היה לספר סיפורים,

687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
כי לסיפורים יש כוח.

688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
בחדר הזה, ממש עכשיו,

689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
הם רק קוליים,
רעידות באוויר

690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
עובר מרמקול
לאוזניך.

691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
אבל סיפורים הם הדרך
אנחנו מבינים את העולם

692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
ואת עצמנו.

693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
אבל קודם...

694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
...בניית אתר אינטרנט
צריך להיות כיף.

695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
המאזינים שלנו
יכול להשתמש בקוד ההטבה...

696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(Crow CAWS)

697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(מוזיקה מרתיעה)

698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(מוזיקה מרתיעה מתעצמת)

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(מוזיקה אניגמטית)

700
00:45:14,330 --> 00:45:18,880
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0